Jag frågade min son vad som kännetecknar mig och hans svar var ”du är väldigt lång och frågvis”. Som jag ser det så är jag en kvinna med närvaro som alltid är nyfiken på vad som sker runt omkring mig.
Jag är en kreativ skribent, språknörd, älskar snygg design och bra hantverk. Jag bor i mångkulturella, hundvänliga Barcelona, där jag njuter av både den avslappnade kuststämningen och den vackra landsbygden.
Om du frågar mig vad jag gör för att försörja mig så skämtar jag halvt om halvt när jag svarar: ”Jag säljer drömmar.”
Efter en trespråkig uppväxt i Sverige tillbringade jag över ett decennium i Londons reklamvärld, samtidigt som jag studerade psykologi. Sedan hamnade jag i södra Frankrike under min sons barnaår, där inledde jag en ny karriär som översättare av redaktionella- och marknadsföringstexter för kunder på toppnivå.
Med mina unika färdigheter – kreativt tänkande, språkkunskaper och talang för att redigera övertygande texter – är jag en given person när det gäller att hjälpa klienter som inte har engelska som modersmål att presentera sina produkter, tjänster och idéer på bästa sätt för en engelskspråkig kundkrets. I en engelsktalande kultur där alla slåss för sin plats, guidar jag mina klienter att undvika fallgroparna i den politiska korrektheten.
Mitt mål är att hjälpa dig att nå de marknadsföringsresultat på engelska som du behöver, inom din budget. Du kan prata med mig på engelska, franska, svenska eller spanska, och om jag inte passar för ditt projekt rekommenderar jag gärna andra alternativ.
Helene Tammik
Vinnare av tävlingen ”Translate in Chantilly”, från franska till engelska år 2015
Gästdebattör i franska till engelska ”Translation Slam” vid ITI:s årliga konferens 2021
Kvalificerad medlem av Institute of Translation & Interpreting (Brittiska översättarföreningen)
Medlem i Société française des traducteurs (Franska översättarföreningen)
