À propos de moi

J’ai demandé à mon fils quelles étaient les caractéristiques qui pourraient le mieux me définir, et il m’a répondu : « Tu es grande et tu mets ton nez partout. » J’ai décidé d’en conclure que j’étais sculpturale et curieuse de tout.

Rédactrice créative, passionnée par les langues, amoureuse du design et des beaux objets, je vis à Barcelone, ville multiculturelle amie des chiens, où je profite de l’atmosphère relaxante du front de mer et de la beauté de l’arrière-pays.

Quand on me demande ce que je fais dans la vie, je ne plaisante qu’à moitié quand je réponds: «Je vends du rêve. »

Après une enfance passée en Suède dans un environnement trilingue, j’ai vécu près de dix ans à Londres où j’ai travaillé dans le secteur de la publicité et du marketing, tout en poursuivant des études de psychologie. Je me suis ensuite installée dans le sud de la France lors des premières années de mon fils, et me suis lancée dans ma nouvelle carrière de traductrice de contenus éditoriaux et de marketing pour des clients aussi prestigieux qu’exigeants.

Grâce à mes compétences uniques (créativité, multilinguisme et talent rédactionnel), je suis naturellement douée pour aider les non-natifs à présenter leurs produits, leurs services et leurs idées sous le meilleur jour à des anglophones. Dans un monde anglo-saxon où les guerres culturelles font rage, je sais également guider mes clients et leur faire éviter les pièges du politiquement correct.

Ma mission est de vous aider à atteindre vos objectifs marketing pour le marché anglophone, dans les limites de votre budget. Vous pouvez me parler en anglais, en français, en suédois ou en espagnol, et si jamais je ne suis pas la professionnelle dont votre projet a besoin, je me ferai un plaisir de vous recommander d’autres solutions.

Helene Tammik