Winning English - Luxurious translations.
Need English?
I’ve got the good stuff!
Are you in the luxury, creative or cultural industries and want to reach beyond your borders?
You’ll be wanting flawlessly written copy, web content or marketing materials in English, so you don’t undermine the image of your brand or product.
I’m a content writer, French- and Swedish-to-English translator & marketing-savvy editorial consultant with my finger on the pulse of contemporary culture.
Working for clients who put quality first, I craft communications to attract the calibre of global customers, subscribers, visitors, guests, or participants you’re targeting. For example, sales of the English version of men’s fashion magazine L’Étiquette have doubled since I’ve been translating it.
Whoever you want to ‘sell your dream’ to, I’ll find the right words.
Think of me as a cultural go-between linking you to your English-speaking audience.
Boost your business with winning English
Transcreation
Do you already have your text in French or Swedish, and want an English-language version that reads as if it had been written by a native?
Copywriting
Know what you want to say, and want it in high-impact, natural-sounding English?
English Marketing Makeover
Are you sabotaging your business with bad English or bad marketing? Attract more clients with winning English!
About me
One of the things I love about my work is that I never know who’s going to get in touch next, or what opportunity I might get to add value to someone’s business…
the sweetest things. . .
“We really appreciate what a consummate professional Helene is. We thought we were responsive and detail-oriented – and then we met her :)”
“Helene helped us a lot when we were redesigning our website, not only with her translations, but also by giving lots of good advice that contributed to making it a success.”
“Not only is Helene’s writing style a perfect match for many jobs, her kindness, proactive approach and quick reaction time make it easy to work with her.”
“Helene’s super-professional, reliable and accurate, responsive and very flexible to fit in with our workflow. Working with her is a seamless experience.”
“It’s difficult to find excellent translators for the beauty & luxury business but it’s even more difficult to come by an excellent copywriter. Helene is both.”
“Helene is one of the very best translators and copywriters I know.”
ProZ.com community manager
“The really great thing about Helene is that she manages to convey complex or contentious information with a lightness of touch that makes it clear and interesting to the casual visitor.”
“The whole team at the Musée des Confluences loves working with Helene, she always goes the extra mile.”
“It is a pleasure to work with Helene. Her translations are consistently first-rate.”
“Helene does outstanding work, she’s a stellar translator!”
“Brilliant translator. Goes above and beyond to deliver the most accurate translation. I can only recommend Helene!”
“Helene is very professional and understands so well her clients’ needs. I recommend her transcreation services!”
“I enjoy working with Helene because her work is so meticulous and well considered. She’s proactive, has a keen understanding of what we need and is extremely responsive.”
“The batches of copywriting Helene did for us on this project were superb. The client is very happy with the results and the first part is performing very well on the website.”
“Helene does wonderful work for us, translating with flair and with real thought given to the topic that she has to write about. Her texts are really enjoyable to read!”
“Helene’s English translation of the script for our film explaining the Big Bang was outstanding. It’s a real pleasure to work with Helene and I highly recommend her.”
“Helene has produced some copywriting of texts for us, and we love them!”
“Helene doesn’t just translate – she asks the right questions, clarifies any grey areas, and delivers accurate, smooth, high-quality work.”
“Helene is a versatile, accomplished writer who bring texts to life, a real asset in marketing translation!”
“We had a very good experience working with Helene for website translations. Our customers were very satisfied and so are we.”
“Provides a high-quality service: rigorous, dedicated, curious, responsive, really listens and engages in positive exchange, fast, and efficient!”
“Helene has translated several times for me and each time the work was of very high quality despite the complex literary nature of the projects.”
“Helene’s work is an absolute pleasure to read – always very well researched and carefully constructed. We highly recommend her.”
“I highly recommend Helene as she’s always a pleasure to work with, besides the fact that she’s very skilled.”
